Joskus ärsyttää noitten sarjojen kääntäjien puutteellinen kääntämistaito tai suoranainen halu päästä mahdollisimman vähällä vaivalla. Nyky-yhteiskuntaa riivaa joku pirun epidemia siitä, että kaikesta halutaan selvitä mahdollisimman vähällä...
Katsomistottumuksista sen verran, että jos telkasta tulee luonto-ohjelmia niin katson niitä mielelläni ja jos satun telkan ääreen kun on jotain ulkomaisia kalastusohjelmia, katson niitä erittäin mielelläni.
Haluan valittaa siitä, että joku kääntäjä on keksinyt miten jättää kääntäminen puolitehen. Kaikkihan tietävät, että ahven on englanniksi bass. ( Kuten myös soitin on bass. ) Niin, ahven = bass englaniksi. No, mitä tekee kääntäjä? Keksii että puhutaan bassoista ja ongitaan bassoja. Eikä riittänyt yksi jakso tai yksi ohjelma...
Sepä istuukin suomenkieleen hyvin. Eipä sitten muuta kun bassoja onkimaan sitten. Basistit ainakin tykkää.
Inhoan että selviin suomenkielisiin sanoihin pitää alkaa sotkea ulkomaalaisia sanoja, joita ei edes oikeasti tarvita, koska sana on jo käännetty. Haiskahti kyllä siltäkin, että on tullut oikosulku kääntämiseen tai ensimmäistä kertaako sitä ollaan muka ahvenia pyytämässä, mitä?
Toivottavasti tuosta ei tule joku uusi trendi kalastussnobeille. <..<’
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti