Mikäs meikää suomenkielisessä Trinity Bloodissa ahdistaakaan;
Tälläset kummalliset käännökset, jotka ei kyllä mihinkää kunnon käännökseen kuuluis! Onko se nyt niin saakelin hankalaa saada aikaan toimiva käännös?
Oli jo perkeleen paha et TB:n enkkukäännökseen oli kanssa eksyny jotain tyyliin ja tilanteeseen sopimattomia shoujoilmaisuja.
Ok, Trinity Blood on luokiteltu shoujoon, mutta se on vakavampi kuin shoujot yleensä ja vähemmän romanttinen. Se on paljon enemmän tieteistarinaa, toimintaa, valtapeliä ja draamaa kuin mitään rakkausjuttuja.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti